Traducerea ºi adaptarea Cristian Ciobanu
"Broken Arrow" (Operaþiunea "Broken Arrow") acþiune, SUA, 1996
- Vezi ce s-a întâmplat acolo? - Sunt destul de sigur cã m-ai lovit.
Þi-am dat o stângã... Ai crezut cã va fi o nouã stângã...
ºi þi-am dat o dreaptã.
Îþi zic în ce constã boxul. Ok?
Îi arãþi oponentului un lucru.
Tu faci altceva.
Aºa ºi-a recuperat Ali titlul de la Foreman.
L-a bãtut cu inteligenþa. Îþi aminteºti?
Nu-mi amintesc ce zi e azi!
Toatã lumea a crezut cã braþele lui Ali au cedat.
Dar el îl atrãgea pe Foreman în capcanã.
L-a lãsat sã se frigã.
ªi apoi, în runda a opta, a început!
Sãracu' George n-a mai avut nimic de zis.
Întotdeauna mi-au plãcut filmele cu Bruce Lee.
Hei, înveþi!
Nu te uita la mâinile mele. Uitã-te la umãrul meu!
De unde vine pumnul! Vezi?
Încã te uiþi la mâinile mele! Sã încercãm din nou.
Haide! Concentrare.
Umerii!
- Aici. - Nu, pãstreazã-i.
Haide, ai câºtigat.
Da, dar întotdeauna câºtig. Vreau sã spun cã încep sã mã simt vinovat.
Taci ºi ia-i!
ªtii de ce nu m-ai bãtut azi, Hale?
Poate pentru cã boxezi de 20 de ani ºi eºti mai bun ca mine?
Nu.
Nu ai voinþã sã câºtigi.
Ei bine... profunzimea ta e uimitoare.
M-ai fãcut azi.
Ai fi putut sã-mi închizi gura, dar ai clipit.
Ei bine, noi doar ne antrenãm amice.
Gândirea asta e exact motivul pentru care pierzi. Ia asta.
Nu, e a ta.
Nu, ia-o. Dacã n-ai dat tot ce ai avut, nu o vreau.
- Haide. - Nu, chiar e a ta.
Þi-am scos-o din portofel în timp ce erai la duºuri.
- General. - General.
D-le Maior, aþi fost promovat recent fãrã înºtiinþarea mea?
Nu domnule.
Atunci, de ce fumezi în sala de ºedinþe?
Scuzaþi-mã, domnule. N-o sã se mai repete.
ªezi.
Decolezi cu Stealth la 0.30.
Zbori cãtre o penetrare de risc maxim a fontierei simulatã. La nivelul solului.
Ca de obicei... Sperii vacile, trezeºti fermierii.
Nu în seara asta, prietene.
Zburãm pe B-3 cu douã arme nucleare.
Palmdale e preocupat de...
difuzarea radiaþiilor gamma ºi x spre periferice.
Vor sã trimitã sus câteva înainte de lãsarea întunericului. Vezi dacã strãluceºte ceva.
61?
Alea mari. 83.
Ceea ce mulþumeºte mulþimea.
- Ce-þi face capul? - E-n regulã. O sã fiu bine.
- Îmi pare rãu. - Nu-þi face griji. Îmi iau eu revanºa.
Acum visezi!
Dupã tine, d-le Maior.
ªtii, exerciþiile astea sunt fantastice.
Când va trebui sã începem un rãzboi împotriva Utah-ului, o sã fim cei mai tari!
Controlul la sol. Pregãtiþi pentru desfãºurare.
Poliþia parcului!
Aº vrea sã vorbesc cu voi despre focul ãsta de tabãrã!
- Eu plec. - Nu, Wanda, aºteaptã.
Da, ºtiu...
Fãrã foc de lemne în pãdure.
Dar Wanda are o rãcealã ºi vreau sã-i fie cald.
Domnule, aþi vãzut ceva excursioniºti sau indivizi cu cortul pe aici?
Nu în anotimpul ãsta. Care e amenda pentru asta?
Destul de piperatã.
Asigurat.
Iisuse Christoase!
Dã-l de acolo!
O sã mirosim asta toatã noaptea.
Urcãm pe direcþia 2-8-7. Nivelul de zbor 2-0-0.
Asta-i 2-8-7. 2-0-0.
Nu cred cã proiectul Aurora mã va include.
Prietenul tãu Taylor a zis cã n-am suficientã experienþã pentru a participa.
ªi tu ce i-ai zis?
- "Mulþumesc, domnule. La revedere". - N-o sã te schimbi niciodatã, nu-i aºa?
ªi asta, prietene, va fi motivul cãderii tale.
- ªtii care e problema ta? - Da. Am întotdeauna dreptate.
- Crezi tu cã ai întotdeauna dreptate. - Asta-i profund.
Tu ai zis singur cã ar fi trebuit sã fii colonel.
Dar întotdeauna sari la toata lumea.
Ei bine...
Asta-i o responsabilitate foarte miºto, nu-i aºa?
Controlul din McMurran, aici Ghost-7.
Colonele! Voi, bãieþii din Utah dormiþi?
Te-am auzit, D-le Maior Deakins. Suntem pregãtiþi ºi în aºteptare.
Fiþi atenþi cã o sã vã prindem dimineaþa asta ºi o sã vã muºcãm!
Poþi sã-i transmiþi ºi Cãpitanului Hale cu complimentele mele.
Wilkins ne sfideazã! Vrei sã-i dai o lecþie?
Spune-i cã o sã intru cu chestia asta în urechea lui ºi o sã ies pe cealaltã.
Nici nu ºtie cã suntem aici!
Recepþionat, Colonele. Hale zice cã dacã cineva ne va prinde...
tu poþi.
ªi toatã lumea are un obiectiv!
Sunt pe cale sã stingã luminile!
Pregãtit, Cãpitane?
La comanda dvs, d-le Maior.
La rãzboi.
Iniþializez modul Stealth.
Ne apropiem de valea râului, pornim.
D-le Colonel, au intrat în mod Stealth.
I-am pierdut de pe radar! Cineva îi mai are? Cineva?
- Ia-le nivelul de cãldurã, domnule. - Bine.
S-ar putea sã meargã la rece, dar aerul este ºi mai rece.
Bun om, Francezul. Îmi place asta.
Cobor la 400 de piciore. Altimetrul pus pe 3-0-0-1.
Viteza aerului .7 Mach. 3-0-0-1. 400 de picioare.
Somnul pãmântului, pornim.
Terry? Ai trecut prin intrarea Needles în seara asta?
- Nu. De ce? - D-na. Parker abia a sunat.
Oh, Dumnezeule! Ce mai e de data asta? Alt OZN?
- Sau a coborat Elvis la cinã? - Ea nu l-a menþionat...
dar a zis cã niºte camioane au trecut prin intrarea Needles acum o orã.
S-a gândit cã aratã suspect.
Clyde, cum aratã un camion suspicios mai exact?
Nu ºtiu ºi n-am nicio idee!
Nici eu!
Da, chestia e ciudatã, ea a zis cã unul din camioane era al nostru.
Eºti singura în seara asta acolo, deci dacã n-ai fost tu...
Probabil avea halucinaþii. Nu te îngrijora, o sã verific.
- I-am pierdut. - La naiba!
Haide, continuaþi vânãtoarea. Continuaþi vânãtoarea!
Suntem sub ochii ºi urechile lor. Mergem cãtre prima þintã.
Coborâm la 200 de picioare.
Ridge apare în ºase secunde.
Îl am.
Foarte frumos fãcut!
Excelent.
- Trecem pe autopilot. - Aproape la fel de bine ca mine.
Am lãsat câþiva copaci în urmã. O sã încerc sã fac mai bine data viitoare.
Iubeºti rahatu' ãsta, nu?
Unde altundeva poþi pilota un avion de 2 miliarde...
cu 800 de mile pe orã la 100 de picioare de pãmânt?
Ei bine, ãsta e un fapt. Ãsta e un fapt.
Te-a prins pe viaþã, huh?
Cât mã vor þine. Tu nu?
Nu, nu, nu, nu. Nu cred.
Vreau sã spun, haide...
Ai zis chiar tu.
Ar trebui sã fiu colonel pânã acum.
In loc, idioþii ca Boone ajung generali.
- Boone nu e un bãiat aºa rãu. - Oh, haide!
Dacã un gând îi trece prin minte, e cea mai rapidã cãlãtorie din America!
Nah...
A zbura, pentru mine nu mai înseamnã ceea ce însemna mai demult.
Nu, nu zborul. Cãrarea de ogive.
ªtiu cã îþi place sã ai puterea lui Dumnezeu la vârful degetelor.
O sã-þi treacã.
Uitã-te pe geam.
E ceva în neregulã cu ceea ce se vede pe teren.
N-ar trebui ca râpa aia sã fie la stânga noastrã?
Vine acum.
Nu!
Ce faci?
Clyde, mã uit la jumate din vale ºi nu se întâmplã...
Sfinte Sisoe!
I-am prins!
McMurran!
Aici e Deakins! Hale a sãrit de pe fix! Sar!
Oh, cãcat!
Dã-mi Cãutarea ºi Salvarea! Avem piloþi la pãmânt!
Avionul s-a prãbuºit acum 18 minute.
ªeful Personalului de la Casa Albã e pe drum.
Bunã dimineaþa domnilor!
Deci, îl trezesc pe preºedinte?
- Bill. - Jack.
Ei bine, ce avem?
Ieºim cu asta.
Echipa lui Rick a pregãtit-o.
Forþele Aeriene ale Statelor Unite cu regret anunþã cã în dimineaþa asta...
un cargo de mare tonaj C-141 s-a prãbuºit...
în deºertul Utah. Starea echipajului este încã incertã. Bla bla bla...
Ei bine, e un rahat foarte drãguþ, Rick.
- Mulþumesc domnule. - Folosim asta.
Aºteaptã!
Facem o greºealã.
Giles?
Ai niºte informaþii pe care vrei sã ni le împãrtãºeºti?
Da, domnule.
Sãptãmâna Aviaþiei...
a urmãrit dezvoltarea lui B-3 de ani de zile.
Ai oameni...
tipi care stau în tabãrã lângã gardul perimetrului Whiteman...
aºteptând ca una din chestiile astea sã decoleze.
Or sã ºtie...
cã unul a decolat astã noapte ºi vor ºti...
cã nu s-a întors.
Când comunicatul nostru de presã va spune cã un C-141 a cãzut în Utah...
îºi vor da seama.
Sãptãmâna Aviaþiei va da drumul unei poveºti.
Toatã lumea va ºti ceea ce s-a întâmplat cu adevãrat...
ºi noi o sã arãtãm foarte prost.
Mai bine spunem direct adevãrul.
Adevãrul?
Cum ai fãcut rost de slujba asta?
- Fã-o din nou, precum a zis Giles. - Da domnule.
Vreau sã mã duc în Utah. Am C-21-ul meu în aºteptare.
A fost o treabã bunã acolo.
Tipi în tabãrã...
Nu ºtiu, Giles... Câteodatã mã sperii.
La naiba domnule...
Câteodatã mã sperii ºi pe mine!
Duceþi-vã! Miºcaþi! Miºcaþi!
Thomas, acolo!
Reed, verificã acolo!
Kelly, verificã acolo!
Ceva?
Nimic!
Colonele! Aici este Rhodes!
Zii, Max.
Avionul s-a dezintegrat. Nici un supravieþuitaor la faþa locului.
Verificãm încãrcãtura!
Ai grijã cu acele acolo, ºefule!
Aici!
Ia capãtul ãla!
Ogivele au dispãrut.
Colonele!
Avem o Sãgeatã Ruptã.
O sã gãseºti ogivele alea, ºefule.
Când contoarele Geiger gãsesc mai multe radiaþii decât la un prãjitor de pâine, vreau sã ieºi!
Ce e rupt?
Sãgeata Ruptã.
E o Urgenþã de Locaþie Strategicã de Clasa a IV-a.
Aºa zicem noi când pierdem o armã nuclearã.
Nu ºtiu ce e mai rãu.
Sã pierzi arme nucleare...
sau cã se întâmplã atât de des cã existã o poreclã pentru asta!
Au gãsit resturile la 90 de mile de McMurran.
Nicio bombã la bord.
E un adevãrat coºmar.
Nu ºtim unde naiba sunt chestiile alea blestemate.
- Cãpitane. - Domnule?
Am ridicat douã echipe în aer. Vreau ca ºeful Rhodes sã aibã ajutor.
De ce n-au explodat?
Trebuie sã fie armate ca sã detoneze.
Sunt proiectate sã rãmânã dupã prãbuºiri intacte.
Pot sta într-un jet de combustibil arzând pentru cinci ore, fãrã nicio problemã.
Deci ce naiba s-a întâmplat?
În ultima sa transmisie, Maiorul Deakins a spus cã d-l cpt.Hale ºi-a pierdut controlul.
E posibil ca unul din ei sã apese butonul de eliberare a armelor în timpul prãbuºirii.
Deakins...
Ai câºtigat runda asta.
Domnule! Vã rog sã vã întoarceþi.
Cine naiba eºti tu?
Poliþia parcului.
Las-o jos ºi nu voi fi nevoitã sã te omor.
Asta nu e pe vorbe. Eu am arma.
N-o þin niciodatã încãrcatã.
Credeam cã ai zis cã nu e niciodatã încãrcatã.
Am minþit. Cine naiba eºti tu?
Sunt cãpitan în Forþele Aeriente ale Statelor Unite.
Ei bine, cãpitane, eºti arestat.
Tanti, nu-þi dai seama de situaþie.
Stai nemiºcatã.
În regulã? Deja am avut o dimineaþã datã naibii.
Acu', nu pot sã-þi spun ce se întâmplã, dar am nevoie de ajutorul tãu.
Asta e o bunã cale sã mã convingi.
ªtim amândoi cã arma e încãrcatã...
deci dacã aº fi vrut, þi-as fi zburat capul. Corect?
Da.
Dar n-o s-o fac.
Haide.
Am un radio în camion.
E pe aici.
Le-am gãsit!
Am gãsit unul.
- Ce faceþi? - Hei!
Aveþi nevoie de ajutor?
Exerciþiu de antrenament al Forþelor Aeriene, domnule.
Mã tem cã trebuie sã vã cer sã plecaþi.
Hei, nicio problemã. Noi doar...
Oh, Iisuse...
Vreun semn de la Deakins?
Poate cã nenorocitul e mort.
Ce lucru teribil de spus!
Prinde-i.
M-ai asigurat cã totul va merge ca uns!
Merge ca uns, vã asigur.
Marfa noastrã nu e ceea unde trebuia sã fie!
E chiar jos aici, d-le Pritchett.
Totul se încadreazã în plan.
Domnule? Am gãsit unul intact.
Sã-l gãsim pe celãlalt! Miºcaþi! Daþi-i drumul!
Doriþi o Cola sau ceva?
Douã aeropurtate au plecat din McMurran ºi vin încoace.
Oh, minunat!
- Nu vã faceþi griji de asta. - Îmi fac griji.
Cum rãmâne cu celãlalt pilot? L-am vãzut când s-a ejectat.
Cãpitanul Hale... Am dubii serioase cã este în viaþã.
L-am lovit când rãzuiam fundul vãii.
Un pãdurar a fãcut un raport.
A vãzut un pilot coborând ºi s-a dus sã-l caute.
Gãseºte-o.
Am gãsit!
Alo! McMurran, rãspunde!
Dã-i drumul, Max.
McMurran, rãspunde. Terminat.
McMurran!
Max, eºti acolo?
- McMurran? - Max!
McMurran, rãspunde!
Miºcã!
O sã deschidem panourile de acces.
O sã arunc câteva grenade.
N-o sã fie o explozie nuclearã, dar va distruge bomba.
ªi pe cine încearcã s-o fure.
Mã tem cã nu te pot lãsa sã faci asta, ºefule.
De ce nu?
Totul în regulã!
- Unde e camionul ãla al vostru? - Dupã curbã.
- Cum m-ai gãsit? - Þi-am vãzut paraºuta.
Nu cãlca pe chestia aia!
Acolo, pe chestia aia neagrã!
- Ce e? - E sol cryptogamic. Foarte fragil.
O urmã de picior dispare dupã câteva secole.
- Oh... - Haide, sari.
Credeam cã e o minã sau ceva de genul ãsta.
Þãrânã pe cale de dispariþie. Asta e o noutate.
Colonele Wilkins! Aici este aviatorul Kelly, domnule!
- Zii. - ªeful Rhodes e mort!
Toþi sunt morþi!
Ce naiba s-a întâmplat? Ce naiba s-a întâmplat!
E racheta! E deschisã!
E larg deschisã!
Kelly! Rãspunde!
Ce s-a întâmplat?
Oh, Dumnezeule!
Ce-o sã fac!
Recheamã Cãutarea ºi Salvarea.
Fã-mi legãtura cu Washington-ul.
Vreau ca NEST sã se ocupe de chestia asta.
- Ai ratat apelul nostru bãiete! - La naiba, Deak! Chiar am crezut asta!
Fii sigur cã-l înhaþi pe Hale! Pleacã!
Mai sunt încã douã elicoptere de atac care se îndreaptã încoace!
Nu mai sunt! Abia au fost rechemate!
O sã verific înainte! Într-acolo s-au îndreptat!
Treci la treabã!
Vezi tu, d-le Pritchett, ei cred cã au un miez expus...
ºi asta schimbã lucrurile foarte mult.
Pentru cã n-ar fi corect sã trimiþi oamenii într-o zonã activã radioactiv.
Mai întâi faci o pozã din satelit.
Ia o orã ºi jumãtate doar sa schimbe orbita.
Apoi o sã trimitã NEST-ul.
Asta înseamnã Nuclear Emergency Search Team (Echipa de cãutare în Urgenþele Nucleare).
Cea mai apropiatã este la 2 ore de aici.
Aºa cã pânã ne gãsesc, noi vom fi plecaþi!
Aºa cã relaxaþi-vã!
- Crezi cã radioul tãu poate ajunge la McMurran? - Clyde ne va face legãtura.
Putem chema oamenii tãi aici, apoi pot pleca acasã sã-mi hrãnesc câinele.
Clyde, aici e Terry. Mã recepþionezi?
Salut, Clyde. Aici e Terry.
Mã recepþionezi?
- De ce trag în noi? - N-avem timp sã discutãm acum.
Haide!
Sã ne distrãm un pic!
- Eºti bine? - Da.
Dã-mi arma ta.
Haide!
- Mai ai gloanþe? - Da.
Trebuie sã ieºim din canyonul ãsta.
Putem urca pe aici.
Dacã nenorocitul ãla ar sta nemiºcat...
Am o idee!
Stai! N-am vrut sã spun...
Oh, cãcat...
Nu trage!
- Unde e? - Nu ºtiu!
Oh, nu!
Sfinte sisoe!
Novacek cred cã a lovit un perete al canionului.
- Crezi? - Poate.
Poate?
Ai zis cã ai planificat asta cu grijã!
Cum o sã mutãm chestiile astea acum?
Folosim camioanele.
Camioanele acum!
Ascultã-mã...
Am cheltuit o groazã de bani pe chestia asta ºi, sã fiu sincer...
ai început sã-mi înºeli încrederea!
Ei bine...
Da, ei bine, eu...
Chiar apreciez banii...
pe care tu ºi asociaþii tãi i-aþi investit în aceastã operaþiune.
Dar este o operaþiune, o operaþiune militarã...
ºi tu nu ºtii nimic de chestia asta.
Am fost în armatã 20 de ani.
Am planificat ºi am zburat 100 de misiuni în Golf.
Aceºti bãieþi sunt motivaþi ºi sunt foarte bine antrenaþi, ca ºi mine.
Asta e ceea ce fac, d-le Pritchett.
Aceasta este o bãtãlie ºi bãtãlia este o situaþie foarte fluidã.
Tu... îþi planifici contingentele. ªi eu la fel.
Tu îþi continui iniþiativa. ªi eu.
Dar nu împarþi comanda. Niciodatã nu e o idee bunã.
Sunt totuºi banii mei.
ªi dacã reuºim, tu ºi prietenii tãi vor primi înzecit înapoi.
Dacã reuºim?
Uite ce e, d-le Pritchett, voi duce armele la destinaþie.
Dar nu pot garanta...
cã gãozarii din Washington nu vor face ceva imbecil...
precum... sã nu plãteascã.
Dacã nu plãtesc?
Ei bine, dacã nu plãtesc...
Sudvestul va fi un cartier foarte tãcut...
pentru vreo 10.000 de ani.
Wilkins.
Trimite-mi prin fax ultima lor transmisie. Câte radiaþii sunt acolo?
- Trimite-i asta prin fax d-lui Prentice. - Da domnule.
- Pânã acum n-am gãsit nimic. - Ei bine, asta-i ciudat, nu-i aºa?
Vreau sã spun... cu un miez expus?
Ei bine, le-aº zice veºti bune. Spãrtura s-ar putea sã nu fie atât de rea.
Colonele...
Dacã ãsta n-a fost un accident?
Ce vrei sã spui, Giles?
În transmisia sa finalã, Maiorul Deakins a spus cã Cpt. Hale a pierdut controlul.
Am presupus cã asta însemna...
eroare de pilotaj sau cãdere de echipament.
Dar...
dacã voia sã spunã cã...
Hale intenþionat a pierdut controlul avionului? De ce ar face asta?
Douã arme nucleare ar valora o groazã de bani.
Pentru cine, fiule?
Sunt cãi mai uºoare sã cumperi arme nucleare.
Fostele republici sovietice þi-ar vinde câteva la preþul unui BMW.
Domnule...
vreau sã spun cât de mult valoreazã pentru noi.
Cât am plãti noi ca sã le recuperãm?
Stai un pic.
Ogivele astea au coduri sau ceva de genul ãsta pentru a-i opri pe oameni sã le foloseascã.
Bineînþeles.
ªi nimeni nu ºtie aceste coduri, exceptând Preºedintele ºi voi?
Accesul la coduri necesitã cea mai înaltã securitate.
da, dar nici mãcar piloþii n-au aceste coduri, corect?
Unde-i echipa NEST?
Abia au decolat. Vor ajunge în Utah în 96 de minute.
- Înþeles.
- E ok... - Nu e ok!
Vreau sã ºtiu ce se întâmplã ºi vreau sã ºtiu chiar acum!
Aveam arme nucleare în avionul nostru asearã.
Fostul meu comandant încearcã sã le fure.
- Oh, Dumnezeule! - De aceea am nevoie de ajutorul tãu.
Dar fãrã elicopter nu va fi în stare sã le mute.
Nu, nu. Deak va avea un plan de siguranþã. E pregãtit pentru asta.
Camioane!
Are camioane! Asearã...
Clyde mi-a zis cã cineva a intrat prin Poarta Needle cu camioane!
Nu le va duce spre oraº. Ce altceva mai e pe-aici?
Râul.
Te superi?
Nu, nu mã supãr deloc.
Vrei una?
Cel din faþã are ogivele.
De unde ºtii?
E un singur ºofer. Ca sã scadã greutatea.
- Dã-mi din nou arma ta. - Ce vrei sã faci?
Ei bine... Mã gândesc eu la ceva.
Aºteaptã... ªtim unde sunt. Sã telefonãm dupã ajutor.
Dacã ajung la râu, o sã-i pierd din nou.
Dar o sã ajungi la telefon, ok?
- Atunci merg cu tine. - Nu, nu mergi.
- O sã ai nevoie de ajutor! - Tanti, n-am timp de certuri.
Armele nucleare sunt responsabilitatea mea.
Eºti un pãdurar. Eu sunt un ofiþer militar.
Du-te la telefon.
Oh, asta e o idee proastã!
- Salut! - Salut.
Hale! La naiba!
Calcã-l!
Prinde-l! Prinde-l!
Prinde-l, la naiba!
Futui!
Nu te panica. Geam antiglonþ.
Poþi ieºi acum.
Se pare cã avem o bãgare de nas!
Nu...n-avem!
Ok... Poþi veni.
La naiba!
Te superi dacã nu mai tragi în armele termonucleare?
- Unde-i spitalul St. Jude de aici? - În Salt Lake City, cred.
- Cãcat! - Ce?
- Pierdem benzinã! - Cred cã au lovit rezervorul.
Trebuie sã gãsim un loc sã ascundem chestiile astea.
ªtiu un loc.
Ce naiba faci, Hale?
Nici sã nu...
Stop!
Oh, futui!
Ai învãþat asta în ºcoala supravieþuirii?
New Jersey.
Trenton, New Jersey.
Ce e locul ãsta?
A fost o minã de cupru. Au închis-o acum câþiva ani.
De ce ar avea o nouã încuietoare?
În regulã!
Bunã miºcare, Hale. Nu m-am gândit la asta.
Dar în mod sigur o s-o plãteºti.
Daþi-i drumul bãieþi!
Locul ãsta a fost pregãtit.
Deak a fost aici.
Crezi cã se întoarce?
Aºa cred. S-ar putea sã nu avem mult timp.
Ce-o sã facem?
O sã-i luãm motivul pentru a fi aici.
Vrei sã mã ajuþi sã descarc lucrurile astea?
Unde crezi cã se duc?
În acelaºi loc în care suntem ºi noi. E singurul lucru pe drumul ãsta.
Dumnezeule!
Eºti sigur cã ºtii ce faci?
Când zbori cu arme nucleare, eºti antrenat...
sã gãseºti dacã e posibil, sã dezactivezi dacã e necesar, sã distrugi dacã e esenþial.
Ce facem acum?
O s-o dezactivez.
Trebuie sã armezi chestiile astea cu ajutorul unui cod.
Dacã introduci codul greºit de 3 ori, ogiva moare.
Toate circuitele se închid ºi se scurtcircuiteazã.
În curând aceste chestii nu vor fi nimic mai mult decât niºte fiare vechi.
Hale! Ridicã!
Ridicã!
Haide prietene. Ridicã telefonul.
Prietene, huh?
Fiu de târfã! Ai încercat sã mã omori! Prietenia s-a terminat.
Asta nu înseamnã cã nu-mi place de tine.
La naiba, sunt impresionat!
Mã gândeam cã ai împachetat ºi ai ºters-o pânã acum.
Ei bine, te-ai gândit prost. Acum o sã iau ogivele astea.
Ghici ce, Deak? O sã le dezactivez.
Introduc codurile greºite.
În curând chestiile astea or sã fie absolut nefolositoare.
Ai putea la fel de bine sã pleci.
Impresionant, Hale! Asta-i voinþã!
La naiba! Sunt pierdut acum!
În afarã de faptul, cã m-am gândit deja la asta.
Ce?
Faci miºto!
Nu merge, nu?
Am folosit circuite necodate.
Tocmai ai activat o ogivã nuclearã, prietene.
Punerea unei bombe în mina asta a fost planul din prima zi.
Altfel, unii civili din Washington s-ar putea sã spunã cã n-am curaj.
Futuþi...!
E nebun!
Hale, m-am gândit sã te bag ºi pe tine în asta.
- ªtii de ce n-am fãcut-o? - Pentru cã aº fi zis nu?
Nah. Atunci te-aº fi ucis.
Mi-a fost fricã cã o sã zici da.
Pentru cã n-ai curajul sã faci asta.
Amândoi ºtim asta.
Cât de adâncã e mina asta?
Cam 2.000 de picioare.
E destul.
O sã ajung acolo în câteva minute. Sfatul meu cãtre tine e sã ieºi acum.
E ultima ta miºcare, amice.
Mã pot gândi la o altã miºcare, Deak. O sã þin chestiile astea împreunã.
Dacã una explodeazã, cealaltã e îngropatã sub un miliard de tone de rocã.
- Ce-þi spune asta, huh? - N-ai face asta.
Eºti sigur de asta... amice?
Cãcat! Futuþi! O s-o facã!
Sã-i prindem!
În regulã. O sã plecãm înainte sã ajungã aici.
Nu pot face asta!
Ascultã, mi-ai zis cã asta e o minã de cupru, corect?
- Corect? - Corect.
Explozia va face chestia asta un mare bulgãre de cupru.
- Dar ei vin! - Aºa e.
Dacã nu ducem chestiile astea jos la un nivel mai sigur...
Dumnezeu ºtie unde o sã le foloseascã.
Doar þine un ochi la cronometru, ok?
În regulã.
Ce e zgomotul ãsta?
Apã. E un râu subteran sub locul ãsta.
În regulã, sã descãrcãm lucrurile astea.
Înþeleg, domnule.
O sã avertizez NEST ºi imediat cum confirmã cã locul este curat...
trimit o duzinã de elicoptere. Vom securiza locul.
Da, domnule.
Giles Prentice, domnule. Am venit aici cât am putut de repede.
- Wilkins. Îmi pare bine sã te întâlnesc. - ªi mie, domnule.
Acesta a fost preºedintele, Dl. Prentice.
În conformitate cu o interceptare radio fãcutã de NSA, ai avut dreptate.
Dar Deakins furã ogivele. Nu Hale.
ªi acum?
Acum plecãm de aici înainte sã aparã.
De câte ori sã zic?
Vã rog sã nu trageþi în armele nucleare.
Kelly! Am gãsit ogiva. Suntem în capãtul tunelului A.
Pune-l pe cel rece în lift. Vom veni ºi noi imediat.
Un tunel de serviciu! Haide!
Asigurã-te cã Hale nu se întoarce la bombã.
ªi, Johnson...
Timpul trece.
- Unde ne duci? - Înapoi la lift.
Aceste tunele de serviciu fac legãtura între puþuri.
Acum, dacã o luãm la dreapta...
Hei, Hale!
Drãguþ cã ai mutat ogivele! Aratã iniþiativã...
determinare. Sunt mândru de tine!
Dar cred cã n-ai dat prea mult timp.
30 de minute întregi? Nu ºtiu...
Aratã o lacunã, nu crezi?
Am scãzut timpul la 13 minute.
Mã întorc imediat.
Totul e pregãtit.
Mã întorc imediat.
Eºti ok?
Ei bine... Trebuie sã plec.
Voi doi, distraþi-vã bine.
ªi... nu uitaþi sã-l salutaþi pe Johnson când îl vedeþi.
Am pariat 20 de parai pe faptul cã tu o sã-l vezi primul.
- Chiar aºa? - Da.
O sã ceri rãscumpãrare pe Salt Lake City, nu-i aºa?
- De ce zici asta? - Spitalul St Jude?
O sã ascunzi ogivele în Radiologie...
ca sã nu aparã pe scanarea satelitului. Corect?
- Sunt impresionat. - Mulþumesc.
- Cât o sã ceri? - Mult.
Am un broker în Stockholm care o sã-mi cumpere 5% din Volvo.
Pentru restul vieþii, o sã trãiesc din dividente...
fericit cã ºtiu...
cã ajut la fabricarea celor mai sigure automobile din lume.
ªi despre ce e vorba aici? Bani?
Da.
Cãcat.
Ei bine, tu sã-mi spui de ce. Dã-i drumul.
Tu sã-mi spui de ce.
Pentru cã n-ai fost promovat de atâta timp...
cã vrei sã le arãþi nenorociþilor cã ai dreptate!
Poate pentru cã toatã lumea se retrage, aºa cã tu de ce nu?
Futuþi...
Sau maicã-ta te-a scãpat în cap când erai bebeluº.
Cui naiba îi pasã, Deak?
Nu e nicio diferenþã între tine ºi un tip care începe sã tragã în curtea ºcolii.
Amândoi aveþi niºte celule cenuºii legate prost!
- Ce-ai zis? - Ai creierii futuþi, Deak!
L-am supãrat.
E pe aici!
Hei, hei, hei! Unde naiba e celãlalt?
Taci!
Ajutã-ne. Haide!
Adu nenorocirea aia înãuntru! S-o ºtergem de-aici!
Asta era singura ieºire.
Omule...
Asta e, nu-i aºa?
Ai familie?
Nu... Doar eu ºi Fred.
Fred... Cine-i Fred, prietenul tãu?
Nu, câinele meu.
Râul!
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
Ei... ei... au ajuns la el, sãpând un tunel!
De-aia au închis mina!
Haide!
Stai aºa! Patru minute pânã la detonare.
Prost nebun ce eºti! O sã fim toþi uciºi!
Vom fi bine, d-le Pritchett.
ªi vreþi sã vorbiþi mai încet? Mã concentrez.
Asta trebuie sã fie!
Chestia asta nu se duce nicãieri.
Ora unu! Pe drum!
Atenþiune! Suntem agenþi federali!
Opriþi vehiculul imediat!
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
Cum se integreazã chestia aia în marea ta strategie?
Nu ºtii ce faci.
Asta a ieºit de sub control! Trebuie sã fi fost...
Opriþi vehiculul!
Repet! Opriþi vehiculul imediat!
Treceþi în faþa lui!
Nu miºcaþi sau vom trage!
Suntem agenþi federali!
Aruncaþi armele...
ºi þineþi-vã mâinile la vedere!
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
N-am mai omorât pe nimeni pânã acum.
Vreau sã spun, am aruncat bombe peste Bagdad...
dar... niciodatã faþã în faþã.
Nu ºtiu care e marea ºmecherie. Chiar nu ºtiu.
Opriþi-vã echipamentul electric acum.
Aruncaþi armele!
În regulã!
Pierdem energie!
- Ce se întâmplã? - Oh, Dumnezeule!
Alarmã roºie! De trei ori roºie! Nimic nu funcþioneazã!
Zic, la naiba! Ce mai grabã!
Fiu de tarfã! Unda de ºoc a doborât nenorocitu' ãla de elicopter!
Ãsta-i PEM. Puls Electromagnetic. O exlozie nuclearã îl împrãºtie pe kilometri întregi.
Tot ce e electric-electronic se închide inclusiv elicopterele ºi radiourile.
Tocmai am închis comunicaþiile la sol din McMurran!
Asta o sã bage o micã pauzã în timpul lor de rãspuns, nu?
- Deak, eºti cel mai tare! - Sunt cel mai tare!
Colonelul Wilkins, domnule? Nu trebuie sã evacuãm?
Suntem bine. A fost subteranã.
- Colonelul Wilkins pentru Generalul Creely. - De unde ºtiþi?
La o detonare de suprafaþã am fi simþit un tremur al pãmântului.
Am fi de asemenea arºi, orbi ºi pe moarte.
Suntem cu 10 minute întârziere.
D-le Pritchett, vã supãraþi dacã ieºiþi?
A explodat sub pãmânt, mulþumesc Domnului!
Ce facem acum?
Mai întâi, o sã inventãm o mare minciunã despre chestia asta.
ªi, cu tot respectul pentru bãiatul tãu Giles...
ºi pentru credinþa sa cã adevãrul e cea mai bunã politicã...
de acum pânã la sfârºitul lumii...
ceea ce s-a întâmplat în Utah azi a fost un cutremur.
Hei! E ok...
- Dumnezeule! Am detonat o bombã nuclearã! - Pereþii au sigilat explozia.
Nicio radiaþie n-a scãpat. Suntem în regulã!
Uitã-te la mâinile mele! De ce tremurã?
Pentru cã apa e îngheþatã.
- Nu, asta nu e normal! - E ok. Doar þi-e frig.
Trebuie sã te încãlzeºti, bine?
În regulã?
Hei, uite! Vezi fluturii acolo?
Dacã erau radiaþii, n-ar fi supravieþuit, nu-i aºa?
Nu.
Aºadar...
- Corect? - Cred cã nu.
Spune în manualul de detonare...
cã, dacã vezi fluturi dupã detonare, o sã fii bine.
Bine?
Nu spune asta!
Îþi promit cã suntem bine.
Cât de departe de râu duce drumul ãsta?
Trei sau patru mile.
Ar trebui sã fim în stare sã ajungem la Deakins înainte sã iasã de aici.
Aºteaptã!
Hei!
- Sunt doar doi. - Întârziem!
Vin mai mulþi.
Hei! Credeam cã ai zis cã Hale n-o sã fie o problemã.
Da, m-a surprins ºi pe mine, dar e mort, aºa cã sã-i dãm drumul.
O scufundãm?
O furãm.
S-o mutãm!
- Vin! - Ieºi din barcã!
Ieºi din barcã!
Prietenii tãi din Washington trebuie sã primeascã pachetul cam acum.
Da. Sunt convins cã le-am acaparat atenþia.
S-o miºcãm!
Avem un orar strict!
250 de milioane de dolari pânã la 14:00, ora Utah-ului.
Acest termen limitã nu e negociabil.
Al doilea dispozitiv e pe ceas.
La scurt timp dupã ce primiþi asta, temporizatorul va fi activat.
La 14:01, voi da un telefon.
Dacã aflu cã v-aþi conformat, o sã opresc temporizatorul.
Dacã nu...
Da. Da domnule, înþeleg.
- Creely. - Vã rog sã rãmâneþi pe linie domnule.
Preºedintele întreabã dacã ºtim încotro se îndreaptã dispozitivul.
Dacã Deakins are un avion, ar putea fi oriunde. Chiar nu ºtim.
Eu ºtiu.
Un moment domnule.
Domnule General, l-au gãsit pe Cãpitanul Hale. E la Lake Powell.
Asta e o idee foarte proastã!
- Domnule! Prizonierul este asigurat! - Bunã treabã, Tom!
Domnilor, vã puteþi retrage la bazã. Eu preiau de aici.
Înþeles domnule. Ne întorcem la bazã!
Au gãsit pe cealaltã parte a lacului.
Camioane grele au bãgat vitezã când au ajuns la drum asfaltat.
- Ce e cu fata? - Ce e cu ea?
Ce e cu ea! E o victimã inocentã în asta.
Eu am implicat-o. Când veþi gãsi camioanele...
o sã-l loviþi cu tot ce aveþi!
Nu vreau ca ea sã devinã victimã.
Poate e bine pentru tine, dar noi suntem ofiþeri.
Am jurat ceva.
Ca ofiþeri, avem responsabilitatea sã salvãm viaþa femeii aceleia...
ºi sã recuperãm arma.
Am responsabilitatea de a te reþine ºi a te returna la McMurran.
- Înþelegi ordinele, cãpitane? - Da domnule. Înþeleg.
Bine.
Pentru cã sunt pe cale sã le încalc.
Vreun comentariu, d-le Prentice?
Nu, domnule.
Doar pentru ca sã ºtiþi, nu sunt un civil pe de-a-ntregul.
Am fost de fapt un locotenent în ROTC la Yale.
Foarte bine pentru tine, locotenente.
Radio-ul e tot picat?
Mã tem cã da. Elicopterul tãu va fi realimentat în douã minute.
Aº vrea sã merg cu tine.
Cãpitane, ce cãutãm mai exact?
Linii.
Cãi ferate.
Deak ºtie cã o sã verificaþi fiecare centimetru de asfalt la nord de-aici.
Pariez 20 de parai cã ogiva aia e într-un tren.
Sã vedem harta.
În regulã. Salt Lake e la nord-vest de-aici. El mergea spre est.
- Dar de ce ar face asta? - Nu cred cã merge la Salt Lake.
Dar ai gãsit eticheta secþiei de radiologie de la spital.
Asta e ceea ce mã deranjeazã. Cred cã a pus-o special.
A vrut ca cine o gãsea sã se gândeascã cã într-acolo se îndreaptã.
- Face o fentã! - Ce face?
O fentã. ªtii? E un termen de box.
Ali ºi Foreman în Zair?
Cãpitane, ºtiu ce înseamnã. Care e ºmecheria?
Dacã tot ce ne aratã este vest, de fapt se îndreaptã spre est.
Denver.
Ai zis cã ai sigilat Salt Lake foarte strâns.
Cu ce-o sã ne deranjeze dacã verificãm în Denver?
- Shepherd! - Hei, Deak!
- Vreo problemã cu personalul trenului? - Au cãzut ca mieii.
Bine. Haide sã conectãm antena aia de satelit.
- Am fãcut deja asta. - Excelent!
Cu telecomanda asta poþi opri bomba de lângã ea...
sau poþi sã iei legãtura cu ea prin fir.
În regulã, sã încheiem afacerea asta.
Shepherd, vreau sã mã ridic în cinci minute.
Kelly, contacteazã Washington-ul ºi spune-le cã bomba merge la Denver.
Apoi contacteazã Geneva. Când banii sunt acolo o sã opresc ºmecheria asta.
Zâmbiþi bãieþi! Suntem pe cale sã ne retragem!
Sã dezvelim pãsãrica asta!
Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Max!
Probabil cã te-ai gândit cã sunt un maniac cu calculatoarele.
Greºit!
Am fost din forþele speciale ale marinei, tanti.
Ar trebui sã vezi ce pot face... doar cu degeþelul meu.
Tocmai mi-ai salvat 3 milioane de dolari. Rãmân dator.
Du-te ºi împuºcã-te. Aºa vom fi chit.
Atitudinea!
Acum, unde este micul meu amic Hale?
Te-a lãsat singurã, nu-i aºa?
Ei bine, asta e viteza lui - 100% pãsãricã.
Are mai mult curaj decât crezi.
Dar ar avea curaj sã înghitã un glonþ...
înainte de a ajuta pe cineva sã vaporizeze un întreg oraº?
Cred cã ar pica. Dar nu ºi tu.
Cred cã ai mai mult curaj decât are el.
Cred cã tu ai încasa un glonþ.
Sã aflãm!
Acum, apasã 4...
Am zis apasã 4!
Dã-i drumul.
Apasã 4!
4.
8.
7.
Dã-i înainte.
- Te rog... - ªapte.
Începând din punctul zero ºi continuând în cercuri concentrice...
avem, vorbind de efectul imediat...
100% morþi la 30 de mile...
90% la 40 de mile, scãzând cam 10% pentru fiecare 10 mile dupã asta.
2.
1.
Enter.
Enter...
Estimãm...
250.000 de morþi la impact...
cu un alt sfert de milion în primul an.
Enter.
Haide. Apasã Enter ºi se terminã.
Ce-o sã fie?
ªtii tu, sã spun adevãrul, credeam cã o sã cedezi.
Ei bine, sunt moartã oricum...
aºa cã fã-o singur, gãozarule.
Deschide uºa!
Noapte bunã, dragã!
- Acoperã-mã! - Noroc!
Adu-l mai aproape!
Dã-mi mâna!
Ok! Poþi veni!
Lasã-mã jos acum!
Haide sã-i tundem pe tipii ãia!
Cãcat!
Jos!
Nu miºcaþi!
Uau!
Asta a fost o premierã ºi pentru mine!
Aici este locul unde cobori!
Nu!
- Plecãm acum! - Da, domnule!
- Unde-i Shepherd? - Ar trebui sã fie aici.
Gãseºte-l!
Taie energia!
Sã te ia naiba, Hale!
N-o sã primim autorizaþiile la timp. Trebuie sã închidem ogiva.
Mã auzi? Trebuie sã o dezamorsezi!
Gãseºte-l pe Hale!
Oh, Dumnezeule! Umãrul tãu...
Ajutã-mã cu astea!
Oh, Dumnezeule!
Indiferent ce se întâmplã, trenul ãsta nu trebuie sã intre în oraº.
Tu stai aici ºi decupleazã vagonul. Eu mã duc dupã Deakins.
Ne vedem curând.
Promiþi?
Sã le-o trag dacã nu ºtiu de glumã.
Ce naiba faci!
Dezactiveazã nenorocirea asta! Acum!
Nu pentru asta am semnat!
Nu sunt gata sã mor! Nu pentru tine!
Toatã lumea moare, Kelly. Eu sunt un motiv la fel de bun ca oricare altul.
Haide! Haide!
Hale!
Vine!
Ieºi afarã, Deak! S-a terminat!
Ai pierdut.
Încã mai am degetul pe trãgaci.
Ãsta e trãgaciul de pe telecomandã. Vezi tu, dacã apãs pe butonul ãsta de-aici...
tu pierzi.
ªi dacã apãs acest buton...
arma este dezactivatã.
De ce nu o dezamorsezi, atunci?
N-am chef de asta.
Acum, scapã de armã.
Scapã de armã!
Haide!
Aºa bãiatu'!
Poþi s-o dezamorsezi. Doar trebuie sã vii sã iei telecomanda.
ªi cei 20 de dolari pe care i-am luat de la tine azi-noapte...
care spun cã nu poþi.
Þi-ai pierdut minþile!
Da! Nu-i miºto?
Sunt serios, Deak. Mintea ta a ieºit de pe hartã.
Poate, dar tot o sã-þi rup curu'.
Sângerezi, nu-i aºa? Asta-i bine!
Sã vedem dacã mai stoarcem ceva, în regulã?
De obicei, fiecare meci se terminã cu un k.o..
ªtii cum e când eºti fãcut k.o.?
Creierul tãu apasã pe craniu ºi se simte aºa!
Simþi ceva aºa?
Eu câºtig.
Domnule, vã rog sã vã întoarceþi.
Numele meu este Riley Hale.
Terry Carmichael.
Încântat de cunoºtinþã.
ªtii, eºti încã în stare de arest, cãpitane.
Oh, da? Atunci cred cã trebuie sã mã iei în custodie.
Traducerea ºi adaptarea Cristian Ciobanu